Subtitles by DramaFever TRANSLATED MANUAL BY PRISKA
Tunggu dulu!
- ini! ada satu bola lagi. - 1000 bola!
Hey, masukan! cepat!
- cepat. - 1000...
Choi Choon Hee, Misi berhasil.
Terima kasih!
Wow! Terima kasih! Terima kasih
ular nanti bisa muncul.
- berhenti! - kenapa? kenapa?
kenapa kau mengikutiku masuk ke dalam?
kau tahu kan tempatmu itu ada disana?
apa kau tahu betapa sulitnya aku mencari bola terakhir itu?
bagaimana bisa kau tidak berterima kasih padaku?
Terima kasih bantuannya.
selamat tidur.
Hey! dasar gadis setan ini...
Byul, aku bisa menyelesaikan misi pertamaku hari ini .
aku melakukannya dengan baik kan?
[President Ho]
Halo?
aku mungkin sedikit lupa dan malah membawa baju panggungnya bersamaku.
Ya, aku akan segera mengembalikannya. Ya.
sekarang kemana lagi pria itu pergi?
dia sedikit menakutkan. kami masuk sekarang.
Big Brother, apa kabarmu? Terima kasih sudah menunggu.
bajingan kau.
kau pikir aku ini siapa? berani-beraninya kau membuatku menunggu?
bukan seperti itu, Bro. aku mencoba mencari seseorang yang terbaik untuk tampil didepanmu.
maaf Bro. aku akan segera kembali. Hey! Hey!
Hey, dia sudah super marah karna kita terlambat.
apa itu? kau ingin melihatku mati?
ini adalah tipe pelayanan yang baru. Service!
sepertinya dia mirip seperti Jang Joon Hyun saat bermain gitar.
Hey, siapa kau?
apa yang kau lakukan disini?
apa kau mencoba meniru Jang Joon Hyun untuk membuatku terhibur?
kau melakukan hal ini didepanku, Shin Hyo Yeol?
kau. buka topengnya.
ayo kita lihat wajahmu. cepat lepaskan.
aku bilang padamu untuk melepas topengmu, brengsek kau ini...
benar-benar, bajingan ini...
bajingan kau.
Oh tuhanku, Jang Joon Hyun! aku bisa melihatmu disini sekarang.
bagaimana kau bisa ada disini?
dibandingkan bekerja disini, kau lebih baik menjadi managerku saja.
Seol Tae Song berhenti karna kau.
bagaimana menurutmu? kenapa? Itu membuatmu kecewa?
aku dengar sekarang kau bahkan memanage penyanyi trot.
kau bisa menjadi managernya, tapi tidak denganku.
tampaknya kau masih punya harga diri ya.
mintalah kompensasi sebanyak mungkin yg kau mau.
President! President!
apa? pukul aku! cobalah pukul aku!
betul sekali. pukul aku seperti yang Jang Joon Hyun lakukan.
Hey! kenapa kau melakukan hal ini pada customer? Apa kau sudah gila?
Oh tuhanku, apa kau terluka? maafkan aku pelangganku yg baik.
- lakukan pekerjaan yang lebih baik. - Ya.
- lakukanlah lebih baik. - Ya, lakukan yg lebih baik.
maaf. maaf.
bajingan kau. apa kau berencana menghancurkan bisnis orang lain?
apa aku memaksamu untuk melakukan hal ini?
kau bilang kau akan melakukannya untuk membayar hutang Choi Choon Hee!
berani-beraninya kau menyebabkan masalah di hari-hari terakhir?
Hey, aku tidak ingin melihat wajahmu lagi jadi jangan pernah muncul didepanku lagi.
Hyun Bin!
Oh tuhanku. bukan dia ternyata.
apa kau ini Shin Hyo Yeol?
aku adalah fansmu.
Okay. pergi. jangan jadi fansku. pergi sana.
- ini bukan tempatnya. pergi. - Ya.
dasar wanita gila. benar-benar!
apa?
siapa kau?
tadinya aku ingin membiarkannya begitu saja kalau tak bisa ditahan
tapi kau ini buruk sekali.
kau pikir kau akan terus terkenal selama 1000 tahun lamanya?
hiduplah dengan baik sana! bajingan, meskipun itu demi masa depan.
siapa kau ber...
aku melihatmu bagaimana kau mengancam Jang Joon Hyun.
dasar laki-laki rendahan...
Apa kau melakukan hal ini karena aku menumpahkan bir kepada Jang Joon Hyun?
siapa kau ini? Apa kau ini kekasih Jang Joon Hyun?
dia itu dibayar untuk melakukannya.
uang? aku akan memberikanmu uang. ini bukan apa-apa aku hanya ingin memberikannya padamu.
gunakan sana untuk pencucian uang. pergi sana.
Hey, apa kau mencoba membuatku diam dengan hal ini?
setidaknya Jang Joon Hyun tidak kotor sepertimu.
kau pikir kau ini siapa?
paman. sudah waktunya untuk makan.
makan?
ayo.
Wow, sup pollack kering untuk sarapan pagi?
kau ini tega sekali padaku dan sekarang kau akan memberiku obat-obatan?
jangan minum kalau memamg kau tidak suka.
siapa bilang aku tidak suka?
Hey, karna aku sudah ada disini, ayo kita perbaiki cara berpakaianmu.
dimana barang-barangku?
aku yakin aku menaruhnya di ruang tamu.
apa kau membuangnya disuatu tempat?
coba lihat disebelah sana.
aku tidak berhutang apapun lagi padamu.
berhutang padaku? berhutang padaku apa?
ada lah sesuatu.
apa artinya aku tidak perlu lagi tidur di luar?
Hey! Choi Choon Hee!
berapa lama sebenarnya dia mandi?
padahal belum berapa lama dia tinggal disini.
[tanggung jawab penyewa baru dan kontrak obligasi]
tanggung jawab penyewa baru dan kontrak obligasi?
saat di Roma, lakukan layaknya yg Romans lakukan.
karna kau tinggal dirumah kami, jadi kau harus mengikuti aturan kami.
apa maksudmu?
kau gunakanlah satu handuk untuk mandi dan keramas
dan gunakan handuk yg lain saat kau mencuci wajahmu.
Okay. baiklah.
kau harus menekan pasta giginya dari bawah hingga ujungnya.
negara kita kekurangan air.
jadi kita harus menghemat air.
gunakan enam gulungan tisu saat kau melakukan hal nomer dua.
[enam gulungan untuk nomer dua! empat gulungan untuk nomer satu!]
aku memasak dan mencuci di waktu luang. dan kau melakukannya setiap hari.
tidak boleh komplain okey?
kau bilang padaku untuk menggunakan tangan suci ini
tangan yg biasanya bermain gitar untuk mencuci piring?
Apa kau sudah gila?
meskipun kau tidak terbiasa dengan hal-hal ini sekarang, kau pasti akan terbiasa nantinya.
semangat!
- semua orang tahu akan hal itu. - kau bikin kaget saja.
mereka itu tahu kalau menjadi volunter dan membaca buku hanyalah pernyataan biasa.
maaf?
"aku hanya ingin tidur dengan nyenyak." aku sangat menyukainya.
tampak seperti manusiawi.
kenapa kau tersenyum sendirian?
kau akan muncul di acara KBC "Survival Masterpiece", kan?
aku sangat iri padamu.
- kerja yg bagus. - Ya.
[President Jo Geun Woo]
Halo?
akan ada meeting untuk "Survival Masterpiece"
yg akan disiarkan nanti kan?
aku akan mengantarmu kesana.
Okay.
ketemu 10 menit lagi di tempat parkir.
Okay.
sama-sama.
- ayo pergi. - Ya. ayo kita pergi.
Shine Star telah menemukan penyanyi baru yang sebenarnya .
Park Soo In, mohon buatlah "Survival Masterpiece" ini terkenal.
aku sedikit khawatir bahwa orang-orang tidak akan
tertarik karna hari ini adalah episode penyanyi baru.
tapi terima kasih pada tuhan karna popular oleh seorang newbie seperti Park Soo In.
pasti akan ada banyak penyanyi yang sulit untuk diatur.
dia sudah membuktikannya.
tidak ada alasan lagi bagi kami untuk menolaknya.
PD, maaf karna terlambat.
jangan terlambat lagi!
PD, aku rasa kita perlu
mengganti Lee Sang Hyun dengan penyanyi lain.
kenapa?
- mabuk sambil menyetir. - kenapa harus sekarang sih?
aku akan mengumpulkan dan melist penyanyi pengganti.
kalau kau perlu seseorang, bolehkah aku merekomendasikan seseorang dari perusahaan kami?
namanya adalah Choi Choon Hee, dan dia adalah penyanyi baru yang baru saja masuk.
President, itu...
tidak akan mudah begitu saja.
mereka semua penyanyi baru. apa kau tidak punya seseorang yg lebih terkenal?
bukankah episode kali ini adalah penyanyi baru?
tetap saja, menggunakan penyanyi yang belum dikenal namanya...
setidaknya mohon diputuskan setelah anda melihatnya sebentar.
- President, anda cepat sekali. - benar-benar cepat.
- bagi program kami, dia... - bagus sekali!
lihat angka penontonnya.
dia sempurna sekali! benar-benar menyegarkan.
dia memiliki feeling yang baik.
bagus sekali!
bukankah hal ini terlalu awal bagi Choi Choon Hee untuk muncul di acara TV?
dan tampaknya dia juga baru bergabung dengan Soo In.
bukankah seharusnya dia bisa membantu Park Soo In?
bukankah itu hal baik kalau orang dari
perusahaan yang sama saling membantu satu sama lain?
sepertinya aku mengatakan hal yang sia-sia.
Halo?
aku sudah membereskan masalah ini dengan Midas.
Well, Choi Choon Hee tetaplah seorang trainee jadi ini seharusnya bukanlah masalah besar.
ayo kita tetapkan harga yang pantas.
Oh tuhanku, Choi Choon Hee kami, sudah bekerja dengan keras.
- panas sekali kan? - Ya.
panas sekali.
enak kan?
- dinginkan? - Ya. seperti aku kembali hidup.
- kau merasa hidup kembali? - Ya.
karna kau sudah kembali merasa hidup, berikan padaku.
aku merasa aku seperti hidup kembali.
kenapa anak muda seperti kau ini melakukan sesuatu begitu gigih?
mulai sekarang latihan dimanapun kau berada.
Choi Choon Hee.
Halo.
kau akan tampil di episode penyanyi baru
di acara KBC "Survival Masterpiece" dengan Park Soo In.
apa maksud anda?
kami akan memberikan detailnya nanti jadi ingat baik-baik.
Terima kasih.
- kalau begitu aku akan ada di TV? - Aku sudah bilang cukup percaya padaku.
kalau begitu Byul ku bisa melihatku.
- senang? - aku sangat senang sekali.
apa kau sudah mendengar?
Soo In akan tampil di acara TV dengan gadis trot itu.
aku dengar presiden yg memintanya.
apa?
apakah dia sedang menjalin hubungan dengan presiden?
apa ini?
Halo?
kau sudah bekerja keras kan? kau sudah
menjadi trainee selama 10 tahun, tapi kau masih saja seperti ini.
bahkan Choi Choon Hee yg bisa masuk melalui koneksi pun bisa muncul di TV.
Karna kau sudah terlanjut menyebutkannya
tidakkah hal ini sangat keterlaluan?
bagaimana bisa seorang newbie bisa ada di TV padahal masih banyak trainees di perusahaan kita?
tidak masuk akal, Director Wang.
benar kan?
presiden yang baru selalu melakukan hal seperti itu.
jadi aku sudah memikirkannya.
ini mungkin adalah kesempatan bagimu, kalau semua berjalan lancar.
[Compose post]
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4. tahan.
- tahan. - panas sekali disini!
- tahan. - benar-benar panas sekali.
Oh tuhanku! Seseorang melihat trainee Shine Star ada di night club.
- tidak mungkin. - benar kah?
siapa yg melakukan hal itu? Apa mereka sudah gila?
bukankah ini mirip seperti trainee baru itu Choi Choon Hee?
benar sekali. ini pasti Choi Choon Hee.
sepertinya ruangan itu ada di dalam night club.
kenapa kau pergi ke night club malam-malam Choi Choon Hee?
aku... pergi untuk mengembalikan baju yang aku bawa.
apa maksudnya itu?
aku pernah bernyanyi disana sebelum aku masuk ke Shine Star.
aku pergi kesana untuk mengembalikan baju panggung yang aku pinjam waktu itu.
kau bernyanyi disana sebelum kau masuk ke Shine Star?
benar-benar.
baiklah. anggap saja itu adalah masa lalu.
lalu apakah kau masih tetap bernyanyi disana setelah masuk menjadi trainee?
tidak, aku tidak pernah melakukan hal itu.
lalu apa artinya uang yang ada ditanganmu?
tampaknya itu seperti tip bagiku.
itu bukan tip.
lalu apa kalau itu bukan tip?
itu...
tolong jawablah, Choi Choon Hee.
Choi Choon Hee, kalau kau tidak menjawab, kau
mungkin harus pergi dari Shine Star karna hal ini.
walaupun aku tidak bisa memberitahu nya secara detail
itu sama sekali bukan tip. aku mohon percaya padaku.
aku mengatakan yg sesungguhnya.
kau tidak akan sengaja membuat alasan kan?
dasar anak kurang ajar.
padahal dia belum lama menjadi seorang trainee. Gosh.
apa yg terjadi padamu?
apa kau benar-benar masih bernyanyi di dalam ruang night club itu?
setidaknya katakan padaku yg sejujurnya.
aku harus tahu yg sejujurnya untuk menyelesaikan masalah ini.
kenapa kau sama sekali tidak mau bicara?
apa kau jangan-jangan... Apa pemikiranku benar?
apa kau tahu apa yg sudah kulakukan agar kau keluar dari sana?
aku bisa gila.
Hey, Choi Choon Hee.
apa kau begitu butuh uang?
karna itukah kau melakukannya?
kau bodoh sekali. mesikpun kau sangat membutuhkan
uang, bagaimana bisa kau melakukan hal seperti ini?
apa kau masih seorang penyanyi setelah kau melakukan hal ini?
apa kau masih seorang penyanyi?
kenapa kau tidak bicara?
katakan sesuatu.
setidaknya buatlah alasan.
akankah kau percaya padaku kalau aku membuat alasannya?
kau tidak percaya padaku.
buat apa aku harus membuat alasan pada seseorang yang tidak percaya padaku?
Hey Jang Joon Hyun, aku tahu kau kecewa padaku
tapi aku justru sangat kecewa padamu.
Hey, siapa bilang aku tidak percaya padamu?
apa yg terjadi?
kau adalah Presidennya. kau yg menandatangani kontrak dengannya.
haruskah seorang presiden berdiri begitu saja melihat penyanyinya mendapatkan masalah?
meskipun Choi Choon Hee memiliki tempramental yg buruk
dia bukan seseorang yang berani melakukan hal lain setelah menjadi seorang trainee.
aku tidak tahu tentang hal lain itu, tapi yg pasti aku bisa berjanji padamu.
katakan padaku faktanya, bukan janjinya.
janjimu tidak akan menolong, selama dia tidak mengatakan apa-apa.
kau akan merasa lebih baik jika makan sesuatu yg hangat.
makanlah sesukamu.
kalau aku tidak mengatakan yg sesungguhnya
aku akan dikeluarkan dari perusahaan karna kesalahan.
tapi kalau aku bicara, aku akan melukai harga diri seseorang.
karna kau mengatakan hal itu sebagai anggapan masa lalu,
tampaknya kau sudah membuat keputusan.
mungkin itu hal benar kalau kau tetap menutup mulutmu.
sekali saja kau yg memutuskan. terlihat seperti kau yg sesungguhnya.
- makan. Okay? makanlah yg banyak. - Ya.
Ya, Ah Reum.
aku? aku sedang rekaman. aku sudah sangat lelah.
aku merasa lebih baik setelah mendengar suaramu.
apa yg kau lakukan?
apa yg kau lakukan sih?
kau akhirnya menjadi gila Jang Joon Hyun.
bisakah kau bicara dengan benar?
kenapa kau bertemu dengan Choi Choon Hee?
- apa maksud dari uang itu? - apa maksudmu, brengsek?
siapa itu Choi Choon Hee?
Oh, sekarang aku mengerti.
kau membicarakan tentang kekasihmu, kan?
bagaimana bisa namanya cocok sekali denganmu?
karna kau sudah terlanjur ada disini, skill mu terhadap
wanita mungkin lama kelamaan juga akan menurun.
- apa? - tetap saja kau masih beruntung memiliki seorang kekasih.
anggap saja dia itu kekasihmu.
ada apa dengan tubuhnya? dia begitu kurus...
jangan bicara sebelum berpikir.
dia bukan seseorang yang bisa kau bicarakan seperti itu.
- sialan... - bisakah kau bicara dengan benar?
kenapa kau bertemu dengannya?
kenapa kau memberikannya uang?
kalian berdua membuatku ingin menangis.
sang gadis datang dan bertanya padaku apa yg sudah kulakukan padamu.
sang pria datang dan mengatakan padaku aku tidak boleh membicarakan gadis itu.
ada apa dengan kalian berdua?
apakah itu rasa simpati?
ini terakhir kalinya aku bertanya padamu.
sekarang tidak ada alasan lagi bagimu untuk menjelaskan situasinya.
kalau begitu kita sudah mencapai kesepakatan.
hentikan! hentikan sekarang juga!
itu semua karna aku.
uang itu bukan tip, Choi Choon Hee
bukan menerima uang itu karna bernyanyi di night club.
uang itu adalah punya Shin Hyo Yeol yg diberikan padaku untuk menghinaku, karna aku bekerja disana.
Choi Choon Hee tidak mengatakan yg sebenarnya
karna ingin menyembunyikan fakta kalau aku bekerja disana.
Jang Joon Hyun benar-benar sudah mencapai dasar yg paling bawah.
pekerjaan apa itu?
ada beberapa orang yg memainkan musik dan menemani pelanggan untuk minum bersama di dalam ruangan.
Director Wang, aku merasa bersalah.
aku melakukan apa yang kau perintahkan padaku. kenapa aku harus pergi dari perusahaan?
kau lah orang yg mengupload video itu ke website kami.
aku melakukannya karna kau yg menyuruhku.
- aku? - Ya.
tutup mulutmu mulai sekarang.
kalau begitu aku akan memanggilmu lagi jika saatnya sudah tiba.
kenapa kau tidak membicarakan situasinya pada saat itu?
kau hampir saja dipecat dari perusahaan.
kenapa kau ingin menyembunyikan fakta kalau aku bekerja disana?
kau pikir aku akan keluar, orang yang berbagi makanan denganku?
apa? orang yg berbagi makanan?
mengapa semua perkataan yg kau katakan terdengar sangat menyebalkan?
memangnya tidak? kalau begitu apa kau keluargaku?
kenapa kau begitu marah pada Shin Hyo Yeol?
apakah kau tidak tahu betapa jahatnya dia?
gadis macam apa yg tidak takut sama sekali?
apa maksudmu dia itu kejam? tidak ada yg terjadi padaku.
Hey, Choi Choon Hee.
jika hal seperti ini terjadi lagi, jangan pernah terlibat.
kalau kau harus terlibat, panggil saja aku kalau begitu.
- Shin Hyo Yeol itu... - kenapa dengan si brengsek itu?
dia sangat menyebalkan.
- aku benar kan? - Ya.
kita berdua setuju akan hal itu. dia akan terus menjadi orang yg menyebalkan selamanya.
apa? apa ini?
mereka tinggal bersama?
Oh tuhanku.
apakah pria itu sedang merencanakan sesuatu yg jahat?
masa bodoh.
adakah di dalam rumah ini ada yg normal?
hal inilah yg terbaik di rumah ini.
mulai sekarang ini adalah cangkir spesialku.
kemarilah dan bantu aku.
lain kali kau yg harus membetulkannya.
- cepat. - berani-beraninya kau bicara seperti itu padaku?
benar-benar.
pegang baik-baik. tolonglah.
ah sudah.
- pegang ini. - Okay.
semuanya berantakan karna kau.
lain kali kau saja yg melakukannya.
kenapa jadi seperti ini?
Baby, love is love is you. Baby, love is love is you.
kau bilang kau hanya ingin menginginkanku. kau bilang diriku adalah milikmu.
apa kau sedang diet akhir-akhir ini?
wajahmu tampak lebih kurus.
kau terlihat lebih baik di dalam layar.
aku menganggumu, kan? maaf. lanjutkan latihan.
permisi President.
- bisakah aku bertanya padamu satu hal? - tentu saja.
tanya saja padaku apapun itu.
kenapa kau merekomendasikan Choi Choon Hee ke acara "Survival Masterpiece"?
kenapa? apakah itu membuat harga dirimu terluka tampil bersamanya?
bukan seperti itu. aku penasaran sudah lama..
bagiku, dia lebih membutuhkan latihan dasar menyanyi lebih banyak.
dan ada banyak trainees diperusahaan kita yang sama dengan levelnya.
aku tetap penasaran kenapa kau berpikir dia itu sangat spesial.
aku tidak merasa dia spesial.
aku merasa dia itu menarik.
seperti katamu, dia kurang latihan dasar.
meskipun begitu, dia terlihat baik saja.
apa perbedaannya antara kau dan dia?
menjadi yg paling menakjubkan atau menjadi yg paling menyentuh?
maksudmu aku mengesankan semua orang, dan Choi Choon Hee menyentuh hati banyak orang?
itukah yg kau pikirkan?
semua peserta, harap pilih satu bola.
semua orang pilih bola masing-masing. dan silahkan kembali ke tempat dudukmu.
pastikan kalau kalian mendapatkan bola yg sesuai dengan apa yg kalian mau.
silahkan buka bolanya!
menakjubkan.
itulah yg seharusnya kau lakukan.
seperti yg kalian tahu, program kita ini adalah sebuah turnamen.
pemenang di antara nomer satu dan dua
akan lanjut bertanding dengan nomer tiga.
kalau begitu haruskah kita mulai sekarang? Nomer 1 dan 2, silahkan maju kedepan.
sekarang, nomer 1...
Wow. putaran pertama benar-benar menarik.
Park Soo In dan Choi Choon Hee.
pertandingan antar peserta dari perusahaan yg sama.
tampaknya akan ada tontonan yg harus kita nantikan.
kenapa itu harus Soo In...
lanjutkan saja seperti ini.
sudah terlanjur seperti ini.
lakukan yg terbaik, Soo In.
Okay, Joon Hyun. lakukan yg terbaik, Choi Choon Hee.
Ya, Senior.
semoga berhasil.
President Jo, apa kau sudah mendengar kalau Soo In dan
Choi Choon Hee saling berkompetisi satu sama lain?
Ya. aku baru saja mendengarnya.
tidak benar, bagi penyanyi yang berada di perusahaan yg sama harus bertanding.
mohon dipastikan hal ini tidak akan terjadi lagi di waktu siaran Soo In.
yang kau katakan itu adalah ucapan dari direktur Shine Stars atau ibu Park Soo In?
dasar brengsek.
Hey, tolong aku.
Hey!
Hey biarkan aku tidur sebentar? kenapa sih kau berteriak?
bagaimana bisa kau tidak mengerti caranya berhenti saat ingin memulai sesuatu?
ah masa bodoh...
aku ingin tidur hari ini.
bagaimana bisa kau tidur jam segini?
seorang penyanyi berlatih adalah poin yg utama, sampai tenggorokannya sakit
apa kau bisa tidur sekarang?
- itu bukan... - Apa kau mengantuk?
- sejak kapan kau ada disini... - nona kita kan ada disini untuk masuk ke acara TV.
bagaimana bisa kita diam saja? kami datang untuk mendukungnya.
tidak usah khawatir pada kami dan silahkan teruskan saja.
tidak. jangan begitu. apakah seperti itu bisa berhasil?
- Yoo Sik, berdiri disini. - Ya.
kau harus menarik napasmu dari perut,
dan biarkan suaramu keluar dari bawah ke atas.
kau berdiri disini juga.
sekarang, Yoo Sik, mulai!
- bayar hutangmu! - baiklah. bersama-sama. ayo mulai!
bayar hutangmu!
Okay. ayo mulai!
bayar hutangmu!
tidak. pasti ini ada salah paham. aku mohon
berikan padaku uang yang tersisa.
sisa? tidak ada sama sekali. aku sudah bilang kan padamu
untuk keluar bagaimana jika kau melakukan operasi.
President! President! kenapa kau menutup pintunya?
apa kau tidak tahu uang ini untuk apa?
baiklah. kau pantas menerimanya Seol Tae Song.
aku tahu hal ini pasti akan terjadi setelah aku mengkhianati Joon Hyun. dasar kau bodoh.
Joon Hyun!
ada apa?
President Ho.
silahkan masuk, Pil Nyeo.
Halo.
dia pasti menipunya. dia pasti akan tertipu lagi.
apa yg harus kulakukan? haruskah aku membantunya?
aku tidak dengar apa-apa.
hal yang bagus pembicaraan kita berjalan lancar.
ayo kita siap-siap untuk konser dan musik video terlebih dahulu.
secepat itu?
tentu saja. kau adalah penyanyi utama di perusahaan kami
kita harus cepat-cepat kan?
tunggu dulu. baiklah.
kau tidak akan punya waktu setelah debutmu nanti.
mari kita pergi ke suatu tempat yg membuat mood kita jadi lebih baik.
apa? ke tempat yg bagus?
kenapa kau jadi seperti ini padahal kau sangat memahamiku?
President, kenapa kau seperti ini?
tunggu dulu.
President, kenapa kau melakukan hal ini padaku?
- ayo lari lewat sini. - Hey bajingan, apa yg kau lakukan? Hey!
maaf.
aku tidak bermaksud melakukan hal itu. aku manarikmu dan...
- bukan begitu... - kita lepaskan pegangan tangan ini.
aku tidak sengaja menariknya.
bukan begitu. terima kasih!
setidaknya bisakah kau memberitahuku namamu?
- Hi. - Halo, President.
- kau tidak bisa terlalu kebawah sekarang, kan? - bukan begitu.
- aku benar kan. - tidak.
Terima kasih.
Oh tuhanku, maaf.
ini.
Ya.
kau tidak seperti...
rasanya seperti...
rasanya ini akan menjadi luka.
vocal chordsmu sedang terluka. istirahatlah, dan kau tidak bisa menyanyi sekarang.
obat apa itu?
kenapa kau jadi terlalu sensitif begini?
ada waktu dimana penyanyi berada dalam kondisi yg buruk.
menurutmu Soo In ku tidak bisa mengalahkan gadis itu hanya
karna tenggorokannya sedang tidak baik?
tapi tampaknya kondisinya benar-benar tidak baik.
kenapa kau sangat mengkhawatirkannya?
kalau dia selalu rewel setiap dia terkena flu
atau demam, dia tidak akan bisa berada diposisi seperti ini.
tidak bisa.
aku sudah bilang padamu berhenti bernyanyi dari tenggorokan.
menyanyilah dari perutmu.
- biarkan dagumu kebawah. - dagu kebawah.
- tegakkan bahumu. - tegakkan.
- pandangan lurus kedepan. - lurus kedepan.
- fokus mengumpulkan kekuatanmu dari perut. - Fokus kekuatan.
sekarang. 1,2,3
suaranya mulai keluar.
pikirkan cara ini seperti lari marathon, dan kau
akan dilatih oleh Lee Bong Joo mulai sekarang.
apa kau sedang bercanda padaku.
tetap seperti itu.
ini. ini adalah subjek baru yg di tulis oleh composer jenius kemarin.
coba nyanyikanlah.
apa itu subjek?
apa?
kau tidak tahu apa itu subjek?
tangga nada. sudah mengerti sekarang?
coba nyanyikanlah.
apa? apalagi sekarang?
- bisa kau menyanyikan lagu ini terlebih dahulu padaku? - baca saja sheet musiknya dan nyanyikanlah.
apa? kau tidak bilang padaku kalau kau tidak bisa membaca tangga nada lagu.
kau benar-benar tidak tahu?
apa saja yg sudah kau lakukan selama ini?
apa kau tertidur di kelas musik?
apa kau sedang pamer?
jaga-jaga jika saja sesuatu terjadi, jangan sampai orang-orang tahu
kalau seorang trainee disini tidak tahu bagaimana caranya membaca musik sheet.
jangan sampai mereka tahu saat kau tampil di acara "Survival Masterpiece" besok.
Okay.
- mengerti? - Ya. nyanyikanlah.
dia tidak bisa membaca musik sheet?
lagu yg akan kau nyanyikan itu tertulis
di atas kertas yg kau pegang sekarang.
cek dan siapkan.
ini bukan lagu yang aku pilih.
[tersenyum layaknya kau membuatku menjauh]
ini bukan laguku.
bukankah itu tidak masuk akal mengganti lagu di hari saat mau mulai siaran?
kenapa kau hanya mengganti lagu milik Choi Choon Hee?
meskipun dia penyanyi baru, bagaimana bisa kau bercanda padanya seperti ini?
lagu yg akan dinyanyikan Choi Choon Hee adalah
lagu yg dipilih oleh peserta ke lima.
kami juga baru diberitahukan oleh Shine Star.
kami tidak pernah mendengar hal itu.
kami sudah berlatih lagu sebelumnya
dan sekarang kau mengubah lagu disaat mau siaran. apa itu masuk akal?
lalu apa yg kau ingin kami lakukan? hari ini adalah jadwal siarannya.
kami akan memberikanmu musik sheetnya, jadi latihanlah sedikitnya dengan itu.
atau haruskah aku mengeluarkanmu?
Hey, aku tidak tahu bagaimana caranya membaca musik sheet.
apa yg harus kulakukan?
aku tahu bagaimana membacanya.
kita tidak punya banyak waktu, jadi nyanyilah setelah aku menyanyikannya satu-satu.
jangan menangis karnaku.
Choi Choon Hee, tolong bersiaplah.
aku sangat gugup sekali kalau sampai salah. apa yg harus kulakukan?
Choi Choon Hee, lirik dan pitch bukanlah hal yg penting saat bernyanyi.
hal terpenting adalah kau harus bernyanyi dari hatimu.
aku akan menyanyikan lagu ini sekali saja, jadi dengarkan baik-baik.
aku sudah memberitahumu sebelumnya.
jangan menangis karnaku.
jangan bersedih karnaku.
jangan melihatku seperti itu.
ekspresimu kehilangan artinya.
hatiku semakin terluka.
tidak ada lagi cinta untukku mulai sekarang.
aku tidak bisa merasakan apapun.
tersenyumlah, saat kau melepaskanku.
Choi Choon Hee.
aku akan kembali.
Choi Choon Hee.
kau akan melakukan yg terbaik.
Don't cry for me. Don't be sad for me.
Don't look at me like that. Your expression has lost meaning.
Don't love me. It's too late for that.
Don't wait for me anxiously
since love has ended already.
Why did you just leave me if you knew you were going to regret it like this?
I wouldn't have wandered in this ordeal.
There's no love left for me now.
I can't feel anything right now.
Smile, just like when you sent me away.
Just like when you sent me away.
- wanita ini. - apa aku melakukannya dengan baik?
- begitulah. - Hey, tadi itu sudah lebih dari cukup.
tetap saja, aku masih harus melatihmu.
Okay. ayo kita panggil kembali Park Soo In dan
Choi Choon Hee yang baru saja menyelesaikan performancenya.
Ya. "Survival Masterpiece" adalah sebuah acara pertandingan
dimana dua orang saling bersaing satu sama lain.
pemenangnya akan diputuskan dari suara 50% yg diberikan oleh penonton
suara dan 50% dari suara penonton.
kami akan bertanya sesuatu hal yg simple.
pertama, Park Soo In. kami dengar kalau
pita suara anda sedang terluka. bagaimana bisa kau tampil seperti tadi?
aku lupa akan ketakutanku dan luka di tenggorokanku saat aku berdiri diatas panggung.
aku merasa aku harus melakukan yg terbaik.
dan juga Choi Choon Hee, aku dengar ini adalah pertama kalinya anda tampil didepan publik.
bagaimana perasaanmu bertemu dengan lawan yg sulit
saat penampilan perdanamu?
sekarang aku tidak akan pernah berhenti lupa bagaimana menyanyikan sebuah lagu.
sepertinya dia masih gugup sekali.
sebelum dia bertambah gugup lagi, mari kita saksikan hasil dari para dewan juri.
tunggu dulu.
ada sesuatu yg ingin kukatakan jika aku berhasil tampil di TV.
Ya. silahkan saja.
Ya. ada sesuatu yg ingin kusampaikan pada ayahku.
ayah, aku tidak tahu sekarang kau ada dimana.
aku percaya kalau kau menonton siaran ini.
aku hidup dengan baik bersama Byul, jadi kalau kau melihat
tayangan ini kau harus segera menghubungi kami.
mengerti?
Terima kasih.
sepertinya ada sedikit kisah sedih tentangmu ya Choi Choon Hee.
sekarang, hasil dari pemirsa.
135 suara melawan 63 suara.
Choi Choon Hee pemenangnya!
pemenang ronde pertama di "Survival Masterpiece" adalah...
Park Soo In! berikan tepuk tangan untuknya.
maaf. kau pasti sudah bekerja keras karnaku.
Hey, Jang Joon Hyun!
bagaimana hal ini bisa terjadi?
penonton memberikan suaranya sebanyak itu.
bagaimana hasilnya bisa berbeda dari suara netizens?
kenapa kau bertanya padaku? hasilnya memang seperti itu
karna netizens memilih seperti itu.
apa kau tidak lihat atmosfir barusan?
Choi Choon Hee mendapat tepuk tangan lebih banyak.
jadi apa maksudnya kau tanya padaku sekarang?
Jang Joon Hyun, kau tetap saja belum bisa kembali ke seleramu.
jika kau tetap seperti ini, tidak hanya kau, tapi
Choi Choon Hee tidak akan mampu lagi tampil di TV.
mengerti?
tetap saja , ini tidak benar!
Terima kasih sudah membantuku hari ini, Director.
aku pasti akan membalas budimu hingga akhir.
kali ini hal bagus yg kudengar darimu.
- menakjubkan sekali! - Terima kasih atas kerja kerasmu.
Soo In, kau keren sekali. apa pita suaramu benar-benar terluka?
kalau dia tidak terluka, penonton semua pasti akan tercengang.
kalian semua juga...
kerja yg bagus.
meskipun Soo In melakukannya dengan baik, tapi ada sesuatu
yg ada pada diri gadis yg bernama Choi Choon Hee itu.
aku benar kan? suaranya sangat kuat.
seperti yg diduga. ada sesuatu yg berbeda
karna Jang Joon Hyun yg melatihnya.
bukannya menurutmu skor nya itu sangat aneh?
berapa banyak suara dari netizens tadi yg memilihnya malah hasilnya justru berbeda?
ini juga bukan pertama kalinya terjadi?
benar sekali. ayo pergi.
Joon Hyun.
kau belum pulang?
dimana Choi Choon Hee?
dia mungkin sudah pulang lebih dulu.
kalau begitu maukah kau minum teh bersamaku dulu?
maaf Soo In. aku sedang tidak mood hari ini.
aku kira hari ini juga hari yg spesial buatku.
apa kau tidak ingin memberiku ucapan selamat?
Jang Joon Hyun!
kau ingin pesan jus mangga kan?
Huh? ya.
saya pesan satu jus mangga dan lemon ya?
Okay.
Soo In, ini lagu yg kau nyanyikan.
Itu adalah lagumu.
tampaknya kau sudah terkenal sekarang.
semuanya berkat kau.
ini baru namanya.
Choon Hee, aku lapar.
Choon Hee.
Choon Hee, bangun.
Choon Hee. Choon Hee!
[Jung Joon Hyun]
permisi, Joon Hyun.
maukah kau kembali lagi padaku?
Huh?
bisakah kau berhenti menjadi manajer Choi Choon Hee?
dan kembali padaku?
sejujurnya, aku berharap juga kau lagi yg menciptakan lagu berikutnya untukku.
[Hot Pepper oleh Oh Sung Joo]
ada seseorang yg ingin ku selidiki.
- siapa itu? - kau tahu Myung Sik, kan?
suami Sung Joo, Myung Sik.
kenapa kau tiba-tiba ingin...
aku melihat seseorang yg ku kenal beberapa waktu lalu.
aku ingin tahu dimana keberadaan Myung Sik dan apa yg dia lakukan.
Oh tuhanku, Choi Choon Hee.
kau tidak bersembunyi disuatu tempat dan menangis kan?
aku memilih Choi Choon Hee.
Halo?
Choi Choon Hee.
Choon Hee benar-benar sedang sakit.
Choon Hee, apa kau baik-baik saja?
Choon Hee.
- Soo In. - Ya, Joon Hyun.
Terima kasih atas tawaranmu
tapi aku rasa banyak yg harus kau
lakukan, dan aku juga masih banyak hal yg harus dilakukan.
aku pergi dulu.
[Choi Choon Hee]
Byul, ada apa?
apa? kakakmu?
Okay.
Taksi! Taksi!
itu Choi Choon Hee, kan?
tampaknya keadaannya mendesak. biar aku yg mengantarmu.
dia hanya terlalu lelah.
dia sudah sadar sekarang, jadi silahkan masuk.
Okay. Terima kasih.
Terima kasih President.
aku benar kan? aku menolongmu lagi.
aku memang tipe orang yg normal melakukan hal seperti itu.
ahjussi, kau adalah Presidennya?
Byul, jangan tidak sopan begitu.
Ya. aku presiden di perusahaan hiburan kakakmu.
presiden perusahaan hiburan?
tapi... apa hanya itu saja?
Byul!
hanya itu saja.
setidaknya sekarang.
- setidaknya sekarang? - Byul, kau ini benar-benar...
sini. tampaknya kau terlihat tidak nyaman.
Subtitles by DramaF translated indo sub by priska